- Ma tean, et-- - Mickey oli teid koos näinud.
Ma ei avanud ust. Ma ei tea kes, ma ei tea kus...
Ma ei tea mida, Ma ei oska enam midagi arvata.
Ta on minu sõber. Vabandage. Ilmselt on ta liiga palju joonud.
Seepärast leidsingi ta koodi tagumas. Ta ei saanud sellega hakkama.
Ma aitan ta sisse. Suur tänu teile.
- Vabandage tülitamise eest. - Pole hullu.
Lihtsalt helista mulle, kui abi vajad.
Ben, äkki ärkaksid üles?
Peame sisse minema, mul on sulle mõned kingitused.
Tõuseme nüüd.
- Lähme siis. - See on pr. Van Houten.
See on Ben.
Suurepärane, söör.
Olgu. Lähme siis.
- On kõik korras? - Kõik on hästi.
- Tore. - Ma tõesti vabandan tülitamise pärast.
- Tänan, et te nii kenad olite. - Jah.
- Olgu siis. - Nägemist.
Vabandust. Ma olin miilide kaugusel.
Kingitused.
Mulle meeldib see nimi.
Enne, kui jätkad, tahaksin ma midagi öelda.
Ma tulin nii kaugele. Siin ma olen, sinu majas.
- Luba mul maksta selle kuu üür. - Miks?
Sest--
Sest sedasi on mulle parem.
Ma ütlen sulle kohe...
Ma olen sinusse armunud.
Aga ikkagi ei ole ma siin,
et oma moondunud hinge sinu ellu suruda.
Ma tean seda.
Me teame mõlemad, et ma olen joodik.
Ja mina tean, et sina oled hoor.
Ma loodan, et mõistad, ma olen inimene,
kes võtab seda täiesti vabalt...
mis ei tähenda nagu oleks ma ükskõikne või ei hooliks.
Hoolin küll.
See lihtsalt tähendab, et ma usaldan ja tunnistan sinu otsuseid.
Ma olin väga mures, kuidas see oleks...
aga enam ei ole.
Aga sa peaksid teadma, et üüri sisse kuulub...
ka suhuvõtmine.
Ma arvan, et varem või hiljem peaksime me keppima.
Misiganes see ka tähendaks.
- Ava oma kingitused. - Kingitused!
Olgu.
Ava esmalt see.
Väga kena.
See peaks väga hästi mu ülikonnaga sobima,
mis muide on ainus riietusese, mille
ma motellist kaasa võtsin.
Õigus. Kohver kõlksatas.
Mis sa oma riietega tegid?
Viskasin need välja, mis ehk oli amoraalne...
aga ma tahtsin tulla sinu juurde nii-öelda puhtana.
Mõtlesin, et ostame poest paari teksaseid...
ja 45 paari aluspesu, millest saaks iga päev ühe paari välja visata.
Kena jutt, Ben. Joo aga edasi.
Peale viinahaisu ja tavalise mula,
kukub su suust vahel ka mõni huvitav sõna.
Paistab, et olen õige tüdruku leidnud.
Mulle avaldab sügavat muljet, et selle mulle kinkisid.
Täidan selle otsekohe.
Kas sa tahad täna kasiinosse minna?
Mõtlesin, et võiksime minna ja paar tundi lihtsalt mängida.
See ei olnud mul plaanis...
aga kui sa hoiaksid mu rahalaadungit...
siis võiksin paarsada taala tuulde lennutada küll.
Sulle raha andmine tekitab soovi kaasa tulla.
Siis tule.
Vabandust.
Ma armastan sind.
- Sul on 13. - Jaga kaart.
- Oota. Temal on seitse. - Mina ei tea. Ütle sina.
- Jaga. - Lendasin orki. Pole lugu.
Sa said selle. Saad hakkama küll.
Oota! Tõesti? Oh sa poiss!
- Mida? - Temaga on korras.
Soovite midagi?
Jah, üks Bloody Mary äkki. Saad sa seda teha?
Mida?
Mine persse! Persse! Sitapea!
See poiss on-- Sa ei saa minu üle kohut mõista!
Sina! Ma olen ta isa!
Tõuse püsti!
Lähme, kutid.
Kuidas on?
Väga hea.
Ma ei arvanud, et pean seda uuesti küsima...
aga kuidas meie õhtu läks?
Ma mäletan kasiinosse sisenemist.
Mäletan sinu suudlemist. See oli väga kena.
Ja siis blackjacki mängimist...
ja siis tulid turvamehed.
Aga pärast seda on pimedus. Mis juhtus?
Nad tahtsid sind välja kanda ja tänavale visata,
aga ma rääkisin nad ümber, et saaksime välja jalutada.
Muljetavaldav.
Kuidas sa seda tegid?
Ütlesin neile, et sa oled alkohoolik...
ja et ma viin su koju...
ja et me enam kunagi sinna ei lähe.
"Meie"?
Hämmastav.
Mis sa oled?
Mingisugune ingel, kes mind minu joodiku fantaasiatest külastab?
Kuidas sa saad nii hea olla?
Ma ei tea, mida sa räägid.
Ma lihtsalt kasutan sind.
Ma vajan sind.
Ärme rääkida sellest enam? Mitte sõnakestki.
Mine tagasi magama...
ma lähen välja ja toon hommikusööki.
- Kas sa oled ettevaatlik? - Ära muretse.
Ben, ma olen täna tööl.
Ma tean.
Ma räägin kogu aeg, sest sa ei kuula mind kunagi!
- Nii et mine persse! - Pane suu kinni.
Palun mulle üks õlu ja topelt Kamikaze.
Me ei tohi letile virutada. Me nõjatume letile.
Lihtsalt nõjatume rinnatisele.
See ei ole "vino veritaz". See on "en vino veritaz".
Mida kuradit sa ajad?
Väikesed pruuni ninaga kääbused ragulkadega.
- Täis olema. - Letile nõjatuma?
Sa nõjatud letile.
Minu poiss-sõber on eriliselt igav tüüp...
ma mõtlesin, et äkki tahad mulle ühe joogi välja teha?
Kas ma võin talle ühe napsi välja teha?
- Mul ükskõik, mis sa temaga teed. - Mulle palun rumm ja koka.
Baarman, rumm ja koka.
Kas ma võin mõnda aega sinuga olla?
Kas minu juurde kolida? Kas see pole liiga äkitsi?
Mul pole palju asju.
Ma ei usu, et mu naisele see väga meeldiks.
Siis peaksime ehk lihtsalt motelli minema ja terve päeva keppima.
Ma võiksin sind nii imeda.
Olen kindel, et sinuga keppimine oleks imetore...
aga minu jaoks on peaaegu võimatu kujutleda end koos kellegi teisega.
Kuula nüüd, sitapea, ma ei kavatse siin lihtsalt istuda...
ja vaadata, kuidas ta sulle keelt kõrva ajab!
Sina ole vait!
Palun vabandust...
aga me otsustasime temaga mõned tunnid koos mööda saata...
motellis.
Ja pärast seda, kaaviar.
Kullake, oota nüüd!
Paras võitleja oled.
Võta.
Kuule, see võib tobedalt kõlada...
aga pean paluma sul lahkuda.
Me teeme sedasi kakluste puhul.
Tualette on ümber nurga.
Seksikas.
Olen tagasi.
Oh, mu jumal.
- Kas ma ehmatasin sind? - Mis juhtus?
Kurat küll, Ben. Kas sa kaklesid?
Arvasin, et sa ei kakle.
Kuidas enesetunne on?
Nagu kling-klang kuningal rim-ram ruumis.
Kas sa olid baaris?
Kas sa ütlesid mõnele lollile midagi rumalat?
Loomulikult mitte.
Ma lihtsalt kaitsesin ühe üleannetu näitsiku au.
Kindel see.
Ehk läheksid duši alla ja paneksid teise särgi selga?
Siis läheme poodidesse ja ostame sulle uusi riideid.
See särk vist toob õnnetust.
Üldsegi mitte.
Su veri maitseb hästi.
Meil on mune.
Mul oli alati unelm saada flamenco tantsijaks.
Sa näed hea välja.
Ostame sulle kikilipsu...
siis võid sa hakata üheks neist blackjacki jagajateks.
- Sobib? - Nad kannavad seda, sest peavad.
Mina kannaksin seda, sest ma tahan...
seetõttu oleksin ma teistsugune.
Võtame ühe napsi!
- Mis see on? - Mida?
Püha lehm. See tuli sult kõrvast välja!
Mul polnud aega kaardi kirjutamiseks,
kuna sa rippusid mul kogu päeva kaelas.
Nii et pead seda lihtsalt lennutama, kullake.
Tee lahti.
Need on sinu värvi.
Ma arvan, et peaksid neid kordamööda kandma.
Üks nendest ja üks sinu teisest paarist.
Ma pidin sulle ainult ühe ostma...
aga ma ei uskunud, et see lennata suudaks.
Õde! Kingitusena, ma mõtlen.
Ma kannan neid täna õhtul.
Ühte neist.
Täna.
Pane see külge.
Ma ei saa seda kinni.
Ma aitan sind.
Sa saad seda tundma, terav ja kuum sinu kõrva all...
justkui üks vendadest asetamas sinu nägu...
patjadesse katusemajakeses.
Oota!
Ehk peaksid sa ootama.
- Miks? - See on ju näha.
Ta tõesti tahab, et ootaksid.
Võib-olla peaksin sulle järgnema...
ja küsima trikkide kohta, kuidas sinuga koos magada.
Nad ei teaks seda.
Võib-olla peaksid hoopis minult küsima.
Näitaksin sulle hea meelega.
Tulen koju kella 3 paiku.
Kui tagasi tuled, võiksime ehk telekat vaadata.
Tahan öelda, et ma loodan, et sa oled tagasi, kui koju tulen.
Ole ettevaatlik.
Sina samuti.
Hakkan sinu järele igatsema.
Tean ühte lahedat kohta kõrbes.
Võiksime mõneks päevaks ära minna.
Mulle see meeldiks.
Ma teen naljakaid nägusid...
seisan pea peal ja naeratan sulle jalgade vahelt...
Tean palju nalju.
Peaksin võimalust kasutama?
Sa ütlesid mulle, et peaksin omale tüdruku leidma.
Mulle meeldib siin koos sinuga.
Jääme mõneks ajaks siia.
- Mul on superkokteili vaja. - Mida?
Lihtsalt võtad palju jooke ja segad kõik kokku.
Võta see ära.
- Lähme sisse. - Olgu.
Võtan oma joogikese.
Oh, mu jumal! On kõik korras?
Sa veritsed. Püsi paigal.
- Siin on klaas sees. - Olen nagu okkaline pirn!
- Olen okkaline pirn! - Mine sisse.
- Ma tahan kilde ära koristada. - Mine sisse. Ma ise koristan.
Oled kindel?
Olgu siis.
- Kas kõik on korras? - Oleme terved.
Ma väga vabandan. Me maksame laua kinni...
- ja ma koristan selle ära. - Ärge muretsege.
Te paistate olevat õnnetusteks valmis.
Meil on siin palju pahandusi.
Teie aga viige oma lärmamine ja alkohol tuppa tagasi.
Kohe hommikul minge ära.
Ma ei taha teid kumbagi siin enam näha.
Ärge asjade eest maksmise pärast muretsege.
Ja ärge muretsege oma väikeste käte lõhkumise pärast.
Jätame selle lihtsalt sedasi.
Hommikul kohtume.
Olen siin, Ben.
Ma ostsin natuke riisi.
Ilmselt sa ei taha seda praegu kuulda, aga...
ma arvan, et sa peaksid seda sööma.
Kui näljaseks muutud, kas annad siis teada?
Ma arvan, et olen riisi jaoks valmis.
Ma tahan, et sa arsti juurde läheksid.
Ma ei lähe arsti juurde.
Ehk on aeg, et koliksin hotelli.
Mida tegema?
Toas edasi mädanema?
Me ei hakka sellest rääkima.
Mine persse.
Sa jääd siia.
Ei lähe sa kuhugi motelli.
Nii palju saad sa ikka minu heaks teha.
Muud ma ei palu.
Olen sinu vastu küllalt head tahet üles näidanud.
Seda saad sa ikka minu heaks teha!
Ma pean nüüd tööle minema.
Maosilmad!
Viis!
Kaubavagunid!
Viis!
- Kas osalete konverentsil? - Mida?
Sa ajad mu tõesti kuumaks.
Ehk võin ma paar tundi diivani peal vedeleda ja siis lahkuda.
Kasi välja.
Ma siin mõtlesin, et kui palju see maksta võiks?
Vabandust, poisid. Ma ei mõista, millest te räägite.
- Ma kohtun korraga ainult ühe poisiga. - Oota. Meil on raha.
Näita talle siis raha.
- Kui palju olete valmis kulutama? - Kui palju sa tahad?
Kakssada tunni eest?
- Kas su sõbrad ei räägigi? - Räägivad ikka.
- Filmi seda. - Naerata.
- Kuidas läheb? - Hästi.
- Kas tahad midagi juua? - Pole vaja. Kus raha on?
Raha.
20, 40, 60, 80, 100.
- Filmi seda, mees. - Kakssada dollarit.
- Olgu, kes esimene on? - Oota hetk.
Miser! Pead teda filmima, kui ta välja tuleb.
- Filmi. - Teie kaks, minge alla.
Mul läheb pool tundi ja siis--
Ainus asi on see, et me tõesti tahame seda filmida.
See on tal esimene kord. Tule juba, Miser!
Me tahaks teda näha.
- Küsi talt, mees. - Küsi juba.
- Ma tahan sind persse nikkuda. - Keegi ei tee midagi sellist.
Tulete kõik ühekaupa ja siis lähen ma minema.
- Kuulete mind? - Küsi uuesti.
- Kui palju persse nikkumine maksab? - Ta ütles seda jälle!
- Ma tahan sind persse nikkuda. - Niku mõnd oma sõpra persse.
- Ma kaon siit. - Oota. Mida ta ütles?
- Kao tee pealt eest. - Mida sa ütlesid? Pea nüüd.
- Kao tee pealt eest! - Ära nori mu kallal!
Mis sul viga on?
Mul on tõesti kahju, kutid. Rahunege ainult maha.
Mul on kahju. Rahunege maha.
- Persse, Miser. - Kurat.
- Persse.
Kuhu sa suundud?
421 Vista.
Panin tähele, et sul on istumisega veidi probleeme.
Kas said ootamatu saadetise tagaukse kaudu?
Kas sõidu eest maksta suudad?
Ma küsisin midagi. Kas sul raha on?
- Siin lähed maha, õeke. - Mul on raha.
Olgu siis. Ära mind süüdista.
Ma lihtsalt kaitsen ennast.
Selle peale ehk oleksid pidanud isegi mõtlema.
Hoia teda, Miser.
Nii, ta on kinni.
Hammustas, raisk.
- Kes seal on? - Pr. Van Houten.
Mul on kahju, aga peame paluma teil nädala lõpuks lahkuda.
Mul on kahju, proua. Ta ei ole tagasi tulnud.
Mis sul viga on? Päevad on või?
Välja.
Mis viga on?
Me ei soovi sind siia. Selles ongi viga.
Tule nüüd. Lähme.
Lase mu käsi lahti. Kui tahad mind välja saata--
- Ma ei taha välja minna. - Välja sa lähed.
Järgmine kord ei saa nii lihtne olema.
See pole küll minu asi, aga mis kurat sinuga juhtunud on?
Mul oli vaidlus.
See pidi küll vägev vaidlus olema.
Mina sinu asemele jätaks ta maha.
Sinusugune kena ja noor neiu...
Sa saaksid iga mehe. Kas sa ei tea seda?
Kus kurat sa oled?
Anna mulle aadress.
Siin on nii pime.
Sa oled nii haige...
nii närbunud.
Mu arm.
Sina oled mu arm.
Kas sa abi soovid?
Kas sa soovid mu abi?
Ma tahan sind näha.
Sa oled mu ingel.
Ma olen siinsamas.
Mis juhtus?
Asjad läksid viltu, aga minuga on kõik korras.
Vabanda, et meid lahku ajasin.
Pole midagi.
Las mina teen seda.
Niiviisi.
Näed, kui kõvaks sa mul ajad, ingel?
Sa tead, et armastan sind.
Ma tean.
Ma armastan sind.
Ma arvan, et asjad olid nii...
Me mõlemad taipasime, et meil pole kuigi palju aega...
ja...
Ma võtsin teda sellisena nagu ta oli.
Ma ei oodanud, et ta muutuks.
Ma arvan, et tema tundis minu suhtes sama.
Mulle meeldis tema draama.
Ta vajas mind.
Ma armastasin teda.
Ma tõesti armastasin teda.
Subtiitrid tõlkis Onkel Pikk pikk@alkohol.ee